DECEMBRE 1960

   EDITORIAL

MES CHERS CONCITOYENS,
 
Avant d'entrer dans la nouvelle année, nous formulons nos meilleurs souhaits pour vous et votre famille, de vivre dans la joie et la santé physique, éléments indispensables au véritable bonheur. Tous nos vœux aussi de prompt retour, pour ceux, qui loin du milieu familial, combattent en Algérie. Mais qu'il nous soit permis un léger retour en arrière pour essayer d'expliquer et de justifier votre mauvaise humeur à la réception de la feuille d'impôts établis au profit du département et de la commune. Vous avez évidemment trouvé autour de vous des hommes qui vous ont expliqué avec commentaires à l'appui les raisons de l'augmentation du chiffre de vos impôts. Inspecteurs des Contributions, Percepteurs, Municipalité ne furent pas épargnés au milieu de la liste d'adjectifs plus ou moins crus... Vous n'avez pas compris grand-chose à leurs lumineuses explications, mais soyez tranquilles, eux non plus.
 
Vous êtes contraints de constater que vous vivez dans un monde presque étranger, où tout est complexe et régenté par des spécialistes dont les connaissances pourtant fort étendues sont loin d'être universelles. Aussi, pour les finances communales, certains d'entre vous auraient dû venir en Mairie, et nous aurions modestement expliqué les raisons qui nous paraissaient avoir entraîné cette augmentation de l'impôt. Mais je sais que le temps vous est compté, c'est pourquoi je vais tenter de vous donner un aperçu de notre ligne de conduite et de notre politique financière.
 
Nous avons essayé aussi souvent que cela fut possible, d'engager des dépenses pour certaines exploitations dans la limite des recettes correspondantes. C'est ainsi que l'annuité d'emprunt (fin 1959) pour équipement de l'abattoir est entièrement couverte par les taxes d'abattage. La majeure partie des frais scolaires ou de fonctionnement des services est en partie comblée par l'allocation scolaire. Mais d'autres fonds ne peuvent être investis dans une entreprise « rentable ». C'est ainsi que le Service d'immondices, désormais admirablement assuré par un de nos concitoyens et en collaboration avec Rillieux et Crépieux-la-Pape, ne peut malheureusement être financé que par les utilisateurs. Devions-nous alors prendre à notre charge le déficit de cette exploitation ? Le montant aurait alors gonflé le nombre de centimes additionnels et la répercussion sur le montant de l'impôt, au lieu de se manifester au chapitre « ordures », se serait inscrite dans l'addition finale. Nous avons cru préférable, tout en restant dans la norme de la loi, que chacun connaisse les charges exactes par chapitre. D'autre part, certains emprunts, je crois l'avoir déjà dit, grèvent lourdement "le budget. Celui du Stade municipal (début 1959), dont le taux d'intérêt est de 7 % et la durée du prêt de 5 ans* voit son annuité aux environs de 1.500.000 anciens francs, entièrement supportée par le contribuable. Il n'est pas question de critiquer ceux qui ont contracté l'emprunt* mais d'en tirer, une leçon pour l'avenir (c'est-à-dire avoir un intérêt plus faible et une durée de 1 5 ans minimum et si possible 30 ans).

Quant à la voirie, il est certain qu'un très gros effort est consenti, financé par les taxes de voirie et surtout par un emprunt récent, de longue durée et de taux minimum : celui de la Caisse des Dépôts et Consignations. Aussi, ce chapitre ne grèvera que fort peu le budget pour des travaux dont l'urgence n'échappe à personne.

(Lire la suite page 2.)

 

Les grands problèmes...

En reprenant les « grands problèmes » au point où je les ai laissés dans le précédent numéro, ma pensée vogue, de long en large, dans la commune. Je vois, ça et là, des entreprises qui s'affairent, de vastes chantiers qui s'ébauchent, des ouvriers qui peinent, et cela me confirme qu'en administration communale, il y a toujours de grands problèmes.

Voyons-les un peu.

Syndicat intercommunal
de la région lyonnaise

Vous savez déjà que le Conseil municipal n'a pas cru devoir donner son adhésion, suivi en cela par Riilieux et Crépieux. Le Syndicat est maintenant formé; M. Pradel, maire de Lyon, en assure la présidence. Il n'y a pas de communes de l'Ain.

Plan d'urbanisme
de la région lyonnaise

Pour protester contre la mesure, imposée par la Protection-civile, qui inflige à la commune une densité de construction anormalement faible, nous avons rejeté le projet. Nous croyons savoir que ce plan est actuellement soumis à une conférence entre services et que les objections des communes seront étudiées très prochainement.

Selon M. le Ministre, notre protestation serait examinée avec la plus grande bienveillance.

(Lire la suite page 2.)

 

Les grands problèmes
(Suite de la la page 1)

Les constructions

Le « Boutarey « a démarré et nous nous en réjouissons. L'Entreprise Pilotaz attaque le bâtiment G (40 logements), d'autres suivront. Le mauvais temps et les immondices déversées, à notre insu, ont considérablement retardé les travaux et entraîné des frais : c'est regrettable !

Nos pourparlers se poursuivent avec les H. L. M. pour l'ouverture du chantier de la Manutention. Il aurait, entre autres avantages, le don d'équilibrer les travaux dans la commune.

L'immeuble C. I. L. O. F. nous vaut vingt familles supplémentaires; des villas individuelles se construisent et s'habitent, chemin des Bruyères notamment. Enfin, c'est avec plaisir que nous voyons monter les murs de l'immeuble "Le Parc" , près de la gare, sur les limites de Rillieux et Sathonay.

La voirie

La première tranche de notre programme est achevée. Elle comprenait notamment les bordures du boulevard Castellane, l'aménagement de la rue Faidherbe, le raidillon rue des Ecoles et l'aménagement du quartier Castors de la gare et du carrefour avenue Paul-Delorme - boulevard de l'Ouest -route de l'Infirmerie.

Les travaux ont été exécutés dans les délais et sont payés. Le financement était assuré par le budget primitif, alimenté par la taxe de voirie.

Merci au Conseil général de l'Ain qui nous a aidés par des subventions et au service des Ponts et Chaussées qui a conduit les travaux avec célérité.

La deuxième tranche a été lancée aussitôt l'emprunt de 100.000 NP réalisé. Elle comprend la pose de bordures, l'aménagement des trottoirs; des appels d'offres ont été lancés et les travaux sont en cours.

Stade

Les achats de propriétés ont été réglés avec le produit de l'emprunt contracté par la municipalité précédente : 6 millions à 7 % pour cinq ans.

Labourage, nivellement, ensemencement, installation de l'eau sont exécutés et payés.

• Un projet, avec demande de subvention, est soumis à l'agrément de M. le Directeur départemental de la Jeunesse et des Sports. Les travaux pourront être poursuivis lorsque l'on nous défraiera des crédits.

Enfin, terminons par un autre grand problème, celui qui conditionne tout : les finances.

Compte administratif de 1959

Le compte est voté et vous en connaissez les chiffres, Je me bornerai à

 

attirer votre attention sur les principales ressources et les plus importantes dépenses :

Recettes (en NP). — Taxe locale : 107.049,31. Allocation scolaire : 18 mille 294,25. Taxe d'enlèvement des ordures ménagères : 6.526,05, alors que les frais se sont élevés à 12.610. Taxe d'abattage : 14.946,11 sur les 16.000 prévus, mais la situation se rétablit en 1960. Produit des centimes : 63.852,17.

Dépenses (en NP). — Combustible : 17.532,99. Fournitures scolaires : 16.569,62. Frais de personnel et charges : 61.427,93. Entretien des bâtiments: 19.142,93. Abattoirs : 11.240,13. Eau et électricité : 12.378,28. Charges vicinales : 40.814,42. Contribution d'aide sociale : 15.732,84.

Ce simple énoncé vous montrera les lourdes charges que les communes doivent supporter.

Ajoutons que nous avons payé 20.855,16 NF pour les grands travaux.

Budget primitif de 1960. — L'exploitation est satisfaisante et a grandement facilité l'établissement du budget supplémentaire.

Budget supplémentaire de 1960

Il a été présenté le 26 novembre et arrêté par M. le Préfet de l'Ain le 29.

Il s'équilibre, en recettes et en dépenses, à 328.088,15 NF.

La section ordinaire n'appelle pas de remarques particulières, le montant de l'allocation scolaire représentant à peu près la totalité des dépenses et recettes nouvelles.

A signaler qu'une subvention de 1.000 NF a été votée au bureau d'Aide sociale et qu'une somme de 20.983,83 nouveaux francs a pu être prélevée au profit de la session extraordinaire (Travaux).

Ainsi, 100.000 NF figurent au chapitre voirie (produit de l'emprunt); 8.610,90 NP pour acquisition de mobilier scolaire; 8.000 NF dans lesquels entre une subvention de 6.727 NF, aménagement ou extension de l'éclairage électrique.

Enfin, 169.928,95 NF de restes à réaliser sont repris.
 

Nous nous sommes attachés à dresser des programmes pour chaque projet avec ouverture de crédits correspondants : sur tous les chapitres, la situation est désormais saine.

Nous poursuivrons notre effort en éliminant les « crédits gelés » sur des travaux terminés, qui engorgent inutilement les budgets.

Peut-être cet exposé, parfois lourd, vous paraîtra-t-il incomplet ? Certains points peuvent rester obscurs. N'hésitez pas, M. le Maire et moi-même sommes à votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires. Demandez-nous une entrevue, à la Mairie, où les portes vous sont grandes ouvertes. Les permanences du dimanche sont régulièrement suivies, il ne tient qu'à vous qu'elles le soient davantage encore.

*
**

Je ne puis terminer ces lignes sans exprimer à mes collègues de la Commission des Finances mes remerciements pour leur travail constant au Conseil municipal où nous rencontrons dévouement et large compréhension et, en son nom, j'exprime ma gratitude à M. le Préfet de l'Ain et à ses services pour leur extrême bienveillance, à tous ceux qui facilitent notre tâche et nous aident à la mener à bien, en particulier M. le Percepteur de Sathonay-Camp, receveur municipal, M. l'Ingénieur des Ponts et Chaussées de Miribel et leurs collaborateurs.

Le 20 décembre 1960.

Lucien REVEL.

P. S. — Nous demandons instamment aux entrepreneurs et fournisseurs de la commune de déposer, au plus tôt, leurs factures de 1960.

Les règles de la nouvelle comptabilité sont impératives; le paiement des factures, en fin d'exercice, doit se faire, dans un délai très court. Les mémoires déposés tardivement ne pourront être reçus.

Prière de signaler au Secrétariat les dossiers déposés dont les paiements ne seraient pas faits.

 

EDITORIAL
(Suite de la 1re page.)

Je ne puis évidemment ici écrire une longue liste de chiffres dont l'évocation serait stérile pour vous. Mais j'aimerais que ceux qui s'intéressent à cette question, prennent rendez-vous à la Mairie, pour qu'avec eux je puisse causer en dehors de toute partialité, de ces séries d'emprunts, de dépenses, de recettes, dont la complexité ne vous échappera pas.

Nous ne promettons pas pour les années à venir ce que nous ne sommes pas en mesure même de prévoir, mais nous espérons qu'à la réception de votre nouvelle feuille d'impôts, c'est avec satisfaction que vous constaterez que nous essayons de stabiliser au taux aussi bas que possible, de faire encore des économies et de ne pas renouveler certaines erreurs antérieures qui auront au moins le mérite de nous tracer le chemin à parcourir.

Le 20 décembre 1960.

Docteur VINCENT, Maire.

 

Adjudications diverses
par appels d'offres :

a) Bordures de trottoirs, du 13 octobre 1960. — Lempereur : 15.172 NF; Gervasoni ; 18.429 NF; De Philippis : 14.369 NF, adjudicataire.

b) Construction de trottoirs, du 15 novembre 1960. — S.A.P.E.C. : 64.675 NF; Société Colas : 70.525 NF; Lefèvre : 69.550 NF; Société Chimique de la Gironde : 70.850 NF; Société Chimique de Gerland : 63.375 NF; Société Chimique de la Route ; 61.100 NF, déclarée adjudicataire.

L'Assemblée accepte ces dépenses, et autorise son Président à signer les marchés.

Ramassage des immondices. — Les ramassages supplémentaires, effectués par M. Barreaux, coûtent 840 NF.
Le règlement de la dépense est accepté, mais il est décidé qu'à l'avenir les prix seront fixés par mètre cube, et constat par un cantonnier.

Décharge publique. — La note de 2.000 NF, pour entretien de la décharge publique à Crépieux-La-Pape, sera payée. , ,

Abattoirs. — Règlement d'une porte pour chambre noire, coût : 992 NF.

Appartements Ecole maternelle. —
La note Bavozat et les honoraires correspondants sont refusés; on envisagera tous moyens de faire jouer la garantie décennale.

Travaux divers aux Ecoles. — Paiements divers autorisés : ponçage au projet-type : 1.045 NF, et 52,25 d'honoraires; maçonnerie cheminée : 2.247,40 nouveaux francs pour solde, et 112,37 d'honoraires en suite à réception définitive prononcée le 3 décembre 1960; peintures et masticages aux groupes Garçons et Filles pour 3.905 NF, et 195,30 d'honoraires.

Compte administratif 1959
(Président, M. Revel) :

Compte 1958 ......... 255.290,70 NF
Recettes 1959 ......... 453.782,44 NF
                                 709.073,14 NF
Dépenses 1959 ....... 504.512,76 NF
                                 204.560,38 NF

Soit : 34.293,10 NF d'excédent ordinaire et 170.267,28 NF d'excédent extraordinaire.

Budget supplémentaire 1960. — II se trouve équilibré en recettes et en dépenses pour la somme de 349.071,98 NF (51.093,87 section ordinaire, et 297.978,11 section extraordinaire).

Allocations familiales. — Nouveaux taux acceptés au ler août 1960 pour les personnels y ayant droit.

Délégués à la liste électorale politique.
Ont été élus : M. Revel (Commission
administrative); MM. Fournier et Jou-

 

Séance du 10 septembre 1960

Présents : M. le Docteur R. Vincent, maire; M. Revel, adjoint; MM. Four-nier, Deschaud, Brun, Goux, Frick, Grosson, Paumier, Béchet, Damian.
Excusés : MM. Danis, Dufïaud, Jou-bert, Gras.
Absents : MM. Legros, Bracoud.
La séance est ouverte à 20 h. 35, levée à 23 h. 25.

***

M. le Maire rappelle le cheminement des idées depuis le projet de la création du district urbain jusqu'au Syndicat intercommunal à vocation multiple, qui n'est en réalité qu'une nouvelle modalité du district. Au cours des différentes enquêtes, les personnalités compétentes ne nous ont donné ni un oui ni un non catégorique. A remarquer pourtant que les trois voix de l'Ain seront faibles à côté de celles du Rhône. C'est donc au Conseil municipal de prendre position.

Puis, M. le Maire présente ses félicitations à M. Duffaud, appelé à des fonctions supérieures; ainsi qu'à M. Béchet pour sa récente promotion au titre de chevalier dans l'Ordre des palmes académiques, et à M. Grosson à l'issue de la naissance d'un petit-fils.

*
**

Cautionnement Barreau. — Le Conseil prend une délibération pour dispenser du cautionnement M. Barreau, adjudicataire du Service de l'enlèvement des boues et ordures.

Décharge publique. — II est renvoyé à une date ultérieure la demande de subvention présentée par M. le Maire de Crépieux-la-Pape, relative à la participation aux frais pour le terrain recevant les immondices des trois communes (Rillieux, Crépieux, Sathonay-Camp).

Révision annuelle du Cadastre. — Avis favorable dans le sens demandé par le personnel du Cadastre.

Chemin du Cimetière. — Quelques riverains avaient demandé la possibilité de changer le nom de cette voie. Statu quo de l'Assemblée, ne voyant pas la nécessité d'un changement de nom.

Facture Danto-Rogeat. — Acceptée, en suite à diverses réparations du 29 novembre 1957.

Fournitures scolaires. — Les propositions de la Maison Desvigne « Tout pour l'Enseignement » sont retenues, comme étant les meilleures (6.303,27 nouveaux francs contre 6,892,49 NF).

 

Rideaux, projet-type. — La -pose en est confiée à la Maison Allamargot; dépense totale, après rabais du fournisseur : 2.964 NF.

Voirie. — L'ordre des travaux à exécuter est accepté, selon sa présentation.

Syndicat intercommunal à vocation multiple. — Le Conseil municipal constate que la formule actuelle du Syndicat à vocation multiple ne présente pas, en l'état des textes présents le définissant, un élément nouveau pour la commune. Il persiste à croire que ses intérêts restent dans l'adhésion à un ou plusieurs syndicats pour un but déterminé avec la ou les communes directement intéressées. Il regrette de ne pouvoir adhérer au Syndicat projeté.

 

Séance du 19 novembre 1960

Excusé : M. Joubert.
Absents : MM. Bracoud, Legros.
Séance ouverte à 20 h. 30, levée à
23 h. 40.

*
**

M. le Maire, en ouvrant la séance, présente: ses condoléances à M. Danis, suite au décès de sa belle-sœur. Il informe l'Assemblée que M. le Préfet de l'Ain," selon lettre du 13 octobre 1960, a accepté la démission de M. Duffaud, conseiller municipal, appelé à des fonctions professionnelles plus importantes à Nantes. Il signale la nomination de Mlle Gabut au cours complémentaire, qui enseignera avec Mlle Rude.

Emploi d'un crédit de 30.000 francs (300 NF). — Considérant que les sommes ont été reversées par le personnel, le Conseil municipal annule les réserves formulées, et approuve ainsi entièrement le Compte administratif de 1958.

Marché avec la Société chimique. — Le Conseil accepte la remise en état de divers chemins communaux, pour la somme de 16.634,12 NF, et autorise le Maire à signer le marché.

Indemnité au conducteur de travaux des Ponts et Chaussées. — Acceptée pour 60 NF annuellement.

Mobilier scolaire. — En suite de la dépense de 5.646,90 NF, le Conseil municipal décide de solliciter, sur les crédits de l'Etat, une subvention, considérant l'effort scolaire considérable consenti à Sathonay-Camp.

 

bert (Commission municipale). A noter par ailleurs que M. Bertrand est délégué de M. le Préfet.

Sursis militaire. — Avis favorable pour la demande de sursis présentée par les jeunes Feuvrier Philippe (classe 62) et Ollier René (classe 61).

Salle des Fêtes communale :

1° L'utilisation de la Salle des Fêtes est accordée à l'Olympic de Sathonay-Camp, sous les réserves suivantes : a) pas de ballon; b) deux surveillants; c) responsabilité du moniteur de la Société. Ceci, à titre d'essai jusqu'à la prochaine réunion du Conseil municipal;

2° II n'est pas donné suite aux demandes d'exonération présentées par
 

deux Sociétés, pour le remboursement du chauffage;

3° Une étude pour paiement du chauffage selon un tarif horaire est avancée et défendue par M. le Rapporteur de la Commission des Fêtes, ainsi qu'une modification du règlement. Pas de décision finale retenue par l'Assemblée.

Terrain de sports. — Délibération de principe pour approuver l'ensemble du projet présenté à la Direction départementale de la Jeunesse et des Sports, ainsi que pour accepter la dépense totale, et solliciter la subvention de de l'Etat.

Chauffage Ecole maternelle. — On envisagera le remplacement de la pompe de circulation, à l'aide des fonds de l'allocation scolaire.
 

tements — et coiffures — soient marqués au nom de l'enfant, un numéro ou de simples initiales ne suffisant pas à identifier l'objet égaré.

COMMISSION DES SPORTS
Rapporteur : M. FRICK.

Stade municipal

La navette entre l'architecte et le service départemental des sports du dossier concernant les installations du futur stade vient de se terminer et l'adoption du projet comportant 3 tranches de travaux paraît devoir intervenir à brève échéance.
Il est ainsi permis de prévoir l'allocation prochaine de la première subvention afférente à l'achat proprement dit du terrain. Son montant s'intégrera dans le budget communal des sports pour financer les futurs aménagements, qui permettront ensuite d'obtenir encore l'aide de l'Etat.
 

VOIRIE - ECLAIRAGE - CIMETIERE

Rapporteur : M. Goux

Stationnement

Devant la circulation de plus en plus grande et le nombre croissant des voitures, il devient nécessaire d'arrêter une réglementation stricte, pour le bien de tous. Elle sera établie en collaboration avec les Ponts et Chaussées et la Gendarmerie. Nous aimerions recevoir en mairie les suggestions des habitants de notre commune.

Eclairage

Suivant un plan dont nous avons déjà parlé, un devis a été dressé. Suivant un ordre d'urgence, les travaux seront bientôt entrepris. Nous disposons d'un crédit de 8.000 NF.

Cimetière

Sous la garde vigilante du préposé, M. Buffa, le cimetière, en toute saison, conserve son aspect propre et ordonné. A chaque manifestation du souvenir, nous recevons des félicitations sur la tenue parfaite du cimetière.

A l'entrée, un nécrologe avec emplacement des tombes a été placé à l'abri d'un cadre vitré. A la fin de cette année, les crédits affectés à l'entretien du cimetière sont épuisés. Il faudra pour l'exercice suivant envisager : une réparation importante du portail; dans le carré « A », à forte déclivité, les eaux de pluie entraînent la terre, même au-dessus des tombes, il est nécessaire de construire en arrière de la première rangée de tombes une mu-rette, et au bas du carré, sur l'allée du monument, quelques marches. Autre problème important, l'évacuation des eaux..
 

EDUCATION NATIONALE

• Rapporteur : M. BECHET.

La rentrée des classes s'est effectuée, cette année, avec quelques changements notables. Les salles du nouveau bâtiment ont pu être occupées, l'installation du chauffage central et le ponçage des parquets ayant été achevés à temps. Dans ces nouvelles salles, les enfants disposent maintenant de lumière à profusion, d'une bonne chaleur et de beaucoup de place. Et pour les jours de soleil, de magnifiques rideaux orangés ont été posés, qui procurent à l'intérieur une très belle lumière.

Ainsi, les élèves du collège d'enseignement général — ancien cours complémentaire — ont pu être installés dans le bâtiment de l'école des garçons, et pour certains exercices, ils disposent d'une salle dans le nouveau bâtiment.
A Sathonay, rien ne manque, mais il va falloir envisager bientôt de nouvelles constructions scolaires; les autorités académiques et la municipalité s'en préoccupent.

Quelques conseils pratiques

Nous devons rappeler aux parents que les livres achetés par la ville ne sont pas la propriété des élèves qui doivent en avoir le plus grand soin ; ces livres coûtent fort cher et doivent demeurer en bon état aussi longtemps que possible. Trop souvent des enfants n'en ont pas soin — quand ils ne vont pas jusqu'à les perdre — malgré la surveillance des maîtres et nous demandons à tous les parents d'y veiller aussi.

Il arrive trop souvent que des pièces de vêtements — et surtout des bérets — sont égarées, puis abandonnées sans que l'on puisse les remettre à leurs propriétaires. Il faut, que tous ces vê-
 

FÊTE DU 11 NOVEMBRE

La Fête du 11 novembre s'est déroulée à Sathonay-Camp avec la même ferveur que les années précédentes.
Le matin, à l'heure fixée, le cortège se constituait comprenant : les enfants des écoles accompagnés de leurs maî-très, la clique de Sathonay-Village « l'Avenir » a bien voulu apporter son concours en l'absence de la Musique du 99", retenue à Lyon; un peloton du C.I.T. 158, les drapeaux de diverses associations, les représentants militaires, le Commandant Viguié, représentant le Commandant d'armes et le C.I.T. 158, le lieutenant Morin, du 99e; les autorités religieuses, le Conseil municipal et les représentants de diverses sociétés locales.
Aux accents de l'excellente clique « l'Avenir », le cortège se rendit au Monument aux Morts.
Dépôt de gerbes, appel des Morts pour la Patrie, par M. Grosson, doyen d'âge du Conseil municipal et M. Dormont aveugle de guerre 1914-1918; M. Danis, maire de Sathonay- Village, au nom des Anciens Combattants, puis le docteur Vincent, au nom du Conseil municipal, prirent la parole pour exalter la mémoire de nos Morts et marquer les enseignements qu'il fallait tirer de leur sacrifice. Après la minute de silence, le cortège se reforma pour se disloquer devant la mairie. Une heure plus tard, nombreux furent ceux qui se retrouvèrent devant le Monument aux Morts de Sathonay-Village, resserrant ainsi les liens de sympathie qui unissent déjà les deux Sathonay dans des associations communes d'Anciens Combattants et Prisonniers de guerre.

SUR VOTRE MARCHE
BlCHGn, le Spécialiste du Pantalon
HOMMES — DAMES — ENFANTS
10, Chemin de la Teyssonnlère
CREPIEUX-LA-PAPE (Ain)
Téléphone : 107 à Crépieux

Le Conseil municipal est honoré de compter parmi ses membres un Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques (promotion du 14 juillet 1960), M. Bechet André, directeur d'école, unanimement estimé.
Au cours de la réunion du 10 septembre, le docteur Vincent, maire, au nom de la Municipalité, a adressé au nouveau promu des félicitations méritées.
Rappelons les étapes d'une brillante carrière : trente-deux ans d'enseignement en trois postes : à Chanoz-Chatenay, un an avant le service militaire; à Tenay, quinze ans (guerre et captivité 6 ans); à Sathonay-Camp depuis quinze ans.
M. Béchet assume à ce dernier poste une grande responsabilité, en tant que directeur de l'école communale de garçons et du cours complémentaire nouvellement créé. Son activité s'étend aussi à plusieurs sociétés locales.
 

Médailles du Travail.

Le 26 novembre 1960, une cérémonie très simple, présidée par M. Vincent, maire, a vu récompenser plusieurs travailleurs :

M. Fogliadini, médaille d'argent du Travail.
M. Rollet, médaille d'argent du Travail.
M. Cidavi, médaille d'argent du Travail.
M. Nicot, médaille d'argent, vermeil et or du Travail.

Médailles de la Famille française.

Ont reçu :

Mme Vogin, la médaille d'or (pour 10 enfants).
Mme Claudin, la médaille d'argent (pour 5 enfants).

Le Corps municipal est heureux de présenter ses plus vives félicitations à tous ces décorés.

 

président : M. Danis; secrétaire : M. Grosson; trésorier : M. Despras; porte-drapeau : M. Goddart; membres du Conseil d'administration : MM. Rondeau, Ghabannay, Heim, Guillerme, Prost, Jean jacquot, Chiaroni, Sylvestre, Gressard, Petit. Membres actifs : 87.

But : Maintenir entre ses membres la camaraderie et l'union. Entraide à l'orphelinat des Médaillés militaires. Fonds de prévoyance à Lyon. Secours des vieux médaillés à leur veuves.

COMITE D'ENTRAIDE
AUX VIEILLARDS
ET NECESSITEUX

Président : M. Descottes (Fernand).
Composition du bureau : M. Moreau, secrétaire; M. Bourgeois, trésorier.

Membres actifs : 14.

But de la Société : Secours aux vieillards et nécessiteux de la commune, et  en particulier, aux personnes se trouvant le plus dans le besoin. Bons de charbon à 70 foyers, dons en nature et espèces, bons d'alimentation, colis à Noël et Pâques, sortie annuelle, suivie d'un repas, etc...

CROIX-ROUGE FRANÇAISE
Sous-Comité de Sathonay-Camp

Présidente : Mme Dubreuil; secrétaire : M. Danis; trésorier : M. Bourgeois.

Membres actifs de la Société : adhérents 1959 : 218; actifs : 11; honoraires : néant.

But de la Société : Œuvres et secours en général de la Croix-Rouge Française et internationale.

Plan local : consultation de nourrissons. Aide d'urgence aux nécessiteux.

Aide à deux enfants de la commune aux colonies de vacances.

SOCIETE DE SECOURS MUTUELS

Président : M. Bracoud (Joanny); vice-président : M. P'aquelet (M.) ; secrétaire : M. Bouchard; trésorier : M. Varambon.

Membres actifs de la Société : 163.

Son but : Secours mutuels, caisse chirurgicale, caisse longue maladie.

SOU DES ECOLES LAÏQUES
DE SATHONAY-CAMP

Président : M. Daujat; trésorier : M. Piolti; il y a 21 membres élus, membres de droit : les Directrices et Directeurs d'école publique de Sathonay-Camp. Une commission de la colonie, dont le président est M. .Bertrand, le trésorier M. Bady, administre la colonie de Grandris,

 

Nous sommes heureux de présenter toutes les associations ou sociétés ayant leur siège à Sathonay-Camp. Notre intention est de mieux faire connaître leur but, et la constitution de leur bureau.

Toutes ont répondu spontanément à notre demande. Les présentations étant faites, nous souhaitons pouvoir, dans les prochains numéros, avec leur concours, nous étendre davantage sur les origines et les activités de chacune d'entre elles.

ASSOCIATION
DES ANCIENS COMBATTANTS
DE SATHONAY-CAMP ET VILLAGE

Président d'honneur : M. Dormont; président : M. Gras; président adjoint : M. Danis; vice-présidents : MM. Rondeau, Blanc, Petit; secrétaire : M. Grosson; trésorier : M, Marziano; porte-drapeau : M. Genthon; assesseurs : MM. Chabannay, Perroud, Pays, Panfani, Burdin, Nicot, Mollard, Gouju, Alotte, Bernardin (Alexis).

Membres actifs : 72.

But de la Société : Cette Société a pour but de maintenir entre ses membres la camaraderie et l'union qui ont existé pendant les guerres et de conserver vis-à-vis du pays la valeur du sang versé et du danger couru. De développer parmi ses membres le sens social et celui de l'entraide. De constituer une caisse de secours. De prolonger la mémoire des morts pour la Patrie en intervenant dans toutes manifestations destinées à honorer leur mémoire. Les Membres actifs participent seuls aux avantages de l'Association.
 

SECTION
DES ANCIENS COMBATTANTS
ET PRISONNIERS DE GUERRE
DE SATHONAY-CAMP
ET SATHONAY-VILLAGE

Président : M. Millet (Marius) ; vice-président : M. Béchet; secrétaire : M. Gressard; trésorier : M. Gourdain; assesseurs : MM. Varambon, Beyrieux, Imhoff, Coloma, Ballufm, Pont.

But : Maintenir l'esprit de camaraderie des camps de P. G. Aide aux camarades malades et éprouvés. Section affiliée à. l'Association nationale des Anciens combattants prisonniers de guerre.

ASSOCIATION
DES ANCIENS COMBATTANTS
RESISTANCE FRANÇAISE

Comité de Sathonay-Rillieux (A.N. A.C.R.) affilié à l'U.F.A.C. Président : M. Pavani (Pascal) ; trésorier : M. Pignal (Georges); président d'honneur : Mme Veuve Lieutenant Vittoz; vice-président d'honneur ; M. Gardet (Charles). Membres actifs : 23; honoraires : illimités.

But :
1° Service juridique et technique;
2° Œuvres sociales (colonie de vacances, maison de repos, etc...);
3° Perpétuer l'action de la Résistance dans la libération de notre pays.

ASSOCIATION
DES MEDAILLES MILITAIRES
DE SATHONAY ET RILLIEUX

(Association n" 375)

Président d'honneur : M. Joubert; président ; M. Violet (François); vice-

 

Membres actifs de la Société : 450 cartes sont délivrées chaque année.

But de la Société : Assurer la défense et le rayonnement de l'école laïque en récompensant le travail et l'assiduité des élèves, en améliorant leur vie matérielle, leur bien-être et leur santé, notamment en organisant des œuvres de vacances.

CIMES ET SOLEIL

Président : M. Gardet; vice-présidents : M. Deschaud, Mme Dubreuil; secrétaire ; M. de la Fontaine; secrétaire adjoint : M. Sabatier; trésorier : M. Blanc; trésorier adjoint : M. Gros-son.

Nombre des membres de l'Association : 217.

But de l'Association : Soutenir, promouvoir, favoriser la santé physique et morale de ses membres, tout particulièrement par des colonies et des camps de vacances à la montagne ou à la mer. Elle recherchera tout ce qui pourra lui permettre de réaliser son but, tant sur un plan éducatif et moral que matériel.

ASSOCIATION
D'EDUCATION POPULAIRE

Président : M. Jocteur, professeur. Bureau : 1 vice-président, 1 secrétaire, 1 trésorier.

Nombre de membres actifs : 9.

But : Promouvoir, favoriser et développer toute œuvre d'éducation culturelle, sociale et autres, ainsi que toutes activités se rattachant directement ou indirectement à cet objet.

OLYMPIC DE SATHONAY-CAMP

Société sportive ainsi constituée : Président : M, Frick; vice-président : M. Grosson; secrétaire : M. Garadier; secrétaire adjoint : M, Grosson (Jean); trésorier ; M. Danis; trésorier adjoint : M. Gressard. Arbitre représentant l'O.S. au district du Rhône : M. Lubrano. Membres : MM. Rivoire, Ducret, Au-lagne, Dobbs, Chauvet, Cervetti, Desmaris, Deville, Pont, Mathieu.

Nombre total de licenciés : 100.

Equipes engagées pour la saison 1960-1961 :

Une équipe basket seniors masculins promotion honneur.

Une équipe basket minimes masculins.

Une équipe basket jeunes féminines.
Une équipe seniors football, 1re série.
Une équipe seniors football, 4e série.
Une équipe cadets football.
Une équipe minimes football.

But de la Société : Aiguiller les jeunes vers le sport. Développer l'esprit d'équipe et de camaraderie. Donner à nos jeunes le goût de l'effort.

 

Nota : Un gros problème se pose à la Société, le déplacement de ses équipes. Les personnes qui pourraient, au cours de la saison, assurer un transport de nos jeunes sont priées de se mettre en rapport avec MM. Grosson ou Garadier. Nous les en remercions à l'avance.

AMICALE-BOULE DE SATHONAY

Président : M. Vincent (Antonin); vice-présidents : MM. Luchère (Jean); Pichonnat; secrétaire : M. Marche; secrétaire adjoint : M. Payolie; trésorier : M. Chaperon; trésorier adjoint : M. Chaperon (V.). Membres du bureau : MM. Bonodo, Bernin, Dalaison, Gervais, Gianelli.

Membres actifs : 100; membres honoraires : 32.

But : Sport boule, compétitions boulistes. A l'issue de son bal, cette société a fait don en 1960 de 300 NF-, répartis entre le Comité des Vieux et le Sou des Ecoles.

BOULE DU RAVIN

Président : M. Combroux; vice-président : M. Bernardin; trésorier : M. Chappre; secrétaire : M. Gaulin.

Nombre de membres actifs ; 25.
Nombre de membres honoraires : 43.

But de la Société : Pratiquer le sport bouliste amicalement.

BULLETIN MUNICIPAL

Compte rendu financier sur deux ans,
1959-1960 :

Recettes

Dépenses

Solde créditeur                       2.035,00 NF

Le Bulletin paraît quatre fois par an.
Abonnement pour un an : 3 NF.

Publicité : Suivant grandeur, 20, 25, 50, 100 NF. -

Nous rappelons que les abonnements et la publicité pris en 1959 arrivent à expiration avec le présent numéro. Pour abonnement et publicité, s'adresser, soit au secrétariat de la Mairie, soit au garde-champêtre, M. Fayolle.

 

BUREAU LOCAL
            DE SÉCURITÉ SOCIAL
Mairie de Sathonay-Camp (Ain)

Le bureau est ouvert à compter c 5 décembre 1960, les lundi et mercredi de 19 heures à 20 h. 30. Paiement sur convocation individuelle ou, en cas d'impossibilité notoire, aux heures de permanences ci-dessus.
 

Dons reçus en Mairie
 pour le Bureau d'aide sociale de la commune.
 
Les dons affectés à des œuvres privées ne sont pas portés ici; une liste ultérieure pourra paraître ultérieurement, sous la responsabilité des bénéficiaires.
 
30 septembre : M. Payet, à Sathonay-Camp ........... 15,00 NF
5 octobre : M. Jeanjacquot, Rillieux ................... 20,00 NF
5 octobre ; M. Mihranian. Sathonay-Camp ........... 15,00NF
3 novembre : Familles Cornet-Héritier ............. 14,00 NF
9 novembre : Familles Del-rio-Grégoire ................ 8,25 NF
9 novembre : Familles Fraysse-Cholleton ........... 10,00 NF
15 novembre : Familles Louis-Filippini .............. 15.00 NF
 

ETAT CIVIL

Naissances depuis le 25 juillet

Didier Martine, le 6 août.
Grosson Gilles, le 7 août.
Sadok Frajd, le 10 août.
Claudin Brigitte, le 16 août.
Cocco Serge, le 17 août.
Tavier Anne, le 19 août.
Garcia Béatrice, le 19 août.
Portmann Jean, le 27 août.
Maadadi Salime, le 8 septembre.
Bochet Monique, le 14 septembre.
Ros Pascal, le 15 septembre.
Bentamra Jamila, le 21 septembre.
Drogou Agnès, le 25 septembre.
Frick Laurent, le 3 octobre.
Vogin Marie-France, le 10 octobre.
Vadon Jacqueline, le 10 octobre.
 

ABONNEMENT UN AN : 3 NF
au Secrétariat de la Mairie.

 

Mariages depuis le 10 juillet

Blanc Pierre et Blanchet Françoise, le 13 août.
Cornet Jean et Héritier France, le 29 octobre.
Delrio Francesco et Grégoire Christiane, le 5 novembre.
Fraisse Pierre et Cholleton Suzy, le 5 novembre.
Filippini Pietro et Louis Monique, le 12 novembre.

 

Décès depuis le 14 juillet

Baudry René, le 10 septembre.
Augier, Vve Bêche, le 4 octobre.
Laurent Hippolyte, le 25 octobre.
Briou Alfred, le 25 octobre.
Pernez, Vve Rousset, le 27 octobre.
Chazalet Antoinette, le 19 novembre.
Charbonnel, Vve Battin, le 3 décembre.